Últimas palabras de Harvey Milk

La directora Jenni Olson realizó un cortometraje donde se oye una grabación de Harvey Milk, hecha unos días antes de morir, en la que expresa sus últimos deseos. Sabe que es probable que lo asesinen: de hecho, eso ocurrió nueve días después de que grabara esto.

Acá hay algunos fragmentos de la grabación (sacado de Wikiquote y traducido por nos al castellano).

Soy Harvey Milk, hablando desde el local fotográfico al anochecer del viernes 18 de noviembre. Esto debe oírse sólo en ocasión de mi muerte por asesinato. Me doy cuenta de que una persona que representa lo que yo represento, un activista, un activista gay, se convierte en el blanco o el blanco potencial de alguien inseguro, aterrorizado, asustado o muy alterado. Sabiendo que podría ser asesinado en cualquier momento, a cualquier hora, siento que es importante que algunas personas sepan mis pensamientos. Entonces, lo que sigue son mis pensamientos, mis deseos, mis anhelos, lo que sea, y me gustaría transmitirlos para que los oigan las personas apropiadas. (…)

Nunca me consideré un candidato. SIempre me he considerado parte de un movimiento, parte de una candidatura. Consideré que el movimiento [gay] era el candidato. Creo que hay una distinción entre aquellos que usan el movimiento y los que son parte del movimiento. Creo que siempre fui parte del movimiento. Desearía tener tiempo para explicar todo lo que hice. Casi todo fue hecho en vistas del movimiento gay. (…)

El otro aspecto de esta cinta es el asunto de lo que debería pasar si hubiera un asesinato. No puedo evitar que alguna gente se sienta enojada y frustrada y agravada, pero espero que tomen esa frustración y enojo y, en vez de manifestar o algo así, esperaría que tomaran el poder y esperaría que cinco, diez, cien, mil se alzaran. Me gustaría ver a cada médico gay salir del armario, que cada abogado gay, cada arquitecto gay saliera del armario, se levantara y dejara que el mundo supiera. Eso lograría más para acabar los prejuicios, de la noche a la mañana, que lo que nadie imaginaría. Los insto a que hagan eso, que salgan del armario. Sólo de esa manera empezaremos a ganar nuestros derechos. (…)

Pido que el movimiento continúe, que crezca, porque la semana pasada me llamaron de Altoona, Pennsylvania, y dijeron que mi elección le dio a alguien más, a una persona más, esperanza. Y al fin y al cabo. de eso se trata todo esto. No se trata de logro personal, no se trata de ego, ni de poder — se trata de darle a esa gente jóven allá en los pueblos como Altoona, Pennsylvania, esperanza. Tenemos que darles esperanzas.

Harvey Milk

Harvey Milk fue la primera persona abiertamente gay electa a un cargo público. Mañana se cumplen 30 años de su asesinato. El asesino, Dan White, solo recibió cinco años de cárcel. La noche que se pronunció la condena, unas 3000 personas salieron a manifestar, enfrentándose a la policía (que apoyaba a White, un ex policía).

Pero basta de lo negativo. Harvey Milk es una inspiración tremenda para todas las personas lgbt, sean o no activistas. Harvey Milk dijo cosas como estas:

En este aniversario de Stonewall, pido a mis hermanos y hermanas gays un compromiso para luchar. Por ellos mismos, por su libertad, por su país […] No conseguiremos nuestros derechos quedándonos callados en nuestros armarios […] Saldremos del armario para luchar contra las mentiras, los mitos, las distorsiones. Salimos para decir la verdad sobre los gays, porque estoy cansado de la conspiración del silencio, así que voy a hablar sobre ello. Y quiero que tu hables sobre ello. Tienes que salir del armario. Díselo a tus padres, a tu familia.

Y como estas:

No puedo evitar que nadie se enfade, o se enfurezca, o se frustre. Sólo puedo esperar que convertirán esa ira y frustración y furia en algo positivo, de forma que dos, tres, cuatrocientos, quinientos den un paso adelante, de forma que los médicos gays salgan del armario, los abogados gays, los jueces gays, los arquitectos gays […] Espero que todo profesional gay diga «basta», dé un paso adelante y se lo diga a todo el mundo, lleve un cartel, deje que el mundo lo sepa. Quizás eso ayude.

Harvey Milk sabía que lo podían matar. Por eso también dijo esto, que siempre me provoca escalofríos:

Si una bala atraviesa mi cerebro, que esa bala destruya las puertas de todos los armarios.

Vale la pena escucharlo a Milk hablando acerca de la esperanza:

Sin esperanza, no solo gays, sino aquellos negros, y asiáticos, y personas mayores y discapacitadas –los «nosotros»– –los «nosotros»– sin esperanza, los «nosotros» se dan por vencidos. Ya sé que no podés vivir sólo de la esperanza. Pero sin ella, la vida no vale la pena. Y vos, y vos, y vos tenés que darles esperanzas.

Y la parte que más me tocó dice así:

Y entonces un niño gay ve un diario que dice «Homosexual votado en San Francisco» y tiene dos opciones. La opción de ir a California, o quedarse en su pueblo y luchar.

-Francisco.

———————————————————

Fuente para las citas: Wikipedia.